বাভুমাকে ‘বামন’ বলা বিতর্ক: ক্ষমা চাইলেন বুমরা ও পন্ত, বললেন দক্ষিণ আফ্রিকা অধিনায়ক

কলকাতায় অনুষ্ঠিত সাম্প্রতিক ভারত–দক্ষিণ আফ্রিকা টেস্ট ম্যাচকে ঘিরে মাঠের পারফরম্যান্সের বাইরে একটি অনাকাঙ্ক্ষিত বিতর্কও আলোচনায় উঠে এসেছে। ম্যাচ চলাকালে দক্ষিণ আফ্রিকার টেস্ট অধিনায়ক টেম্বা বাভুমাকে ‘বামন’ বলে সম্বোধন করেছিলেন ভারতের দুই ক্রিকেটার যশপ্রীত বুমরা ও ঋষভ পন্ত—এমন অভিযোগ সামনে আসে। পরে এই মন্তব্যের জন্য দুজনই ব্যক্তিগতভাবে বাভুমার কাছে ক্ষমা চেয়েছেন বলে জানিয়েছেন প্রোটিয়া অধিনায়ক নিজেই।

ক্রিকেটবিষয়ক প্রভাবশালী পোর্টাল ইএসপিএনক্রিকইনফো-কে দেওয়া সাক্ষাৎকারে বাভুমা বলেন, ঘটনাটি ঘটেছিল দক্ষিণ আফ্রিকার ইনিংসের ১৩তম ওভারে। বুমরার করা একটি ডেলিভারি বাভুমার পায়ে লাগলে ভারতীয় দল জোরালো এলবিডব্লুর আবেদন করে। মাঠের আম্পায়ার আবেদন নাকচ করলে রিভিউ নেওয়া হবে কি না—তা নিয়ে উইকেটকিপার পন্ত ও অন্য সতীর্থদের সঙ্গে আলোচনা করেন বুমরা। শেষ পর্যন্ত রিভিউ না নেওয়ার সিদ্ধান্ত হয়।

এই আলোচনার সময়ই বাভুমার উদ্দেশে বুমরা ‘বাওনা’ শব্দটি ব্যবহার করেন, যার অর্থ খাটো মানুষ বা বামন। বিষয়টি টেলিভিশনের মাইক্রোফোনে ধরা পড়লে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে এবং ব্যাপক সমালোচনার জন্ম দেয়।

বিতর্কিত ঘটনার সংক্ষিপ্ত বিবরণ :

মজার বিষয় হলো, ক্ষমা চাওয়ার সময় বাভুমা নিজেই পুরো বিষয়টি পরিষ্কারভাবে বুঝতে পারেননি। ভাষাগত পার্থক্যের কারণে তখন তিনি মন্তব্যটির অর্থ ধরতে পারেননি। পরে দলের মিডিয়া ম্যানেজারের কাছ থেকে পুরো বিষয়টি জানতে পারেন তিনি।

এ প্রসঙ্গে বাভুমা বলেন :
“পরের দিনের খেলা শেষে ঋষভ পন্ত ও যশপ্রীত বুমরা আমার কাছে এসে ক্ষমা চেয়েছিল। কিন্তু তখন আমি বুঝতেই পারিনি, তারা ঠিক কোন বিষয়ের জন্য দুঃখ প্রকাশ করছে। পরে মিডিয়া ম্যানেজারের সঙ্গে কথা বলে বিষয়টি জানতে পারি।”

তবে ভারতের দুই ক্রিকেটারের বিরুদ্ধে ব্যক্তিগত কোনো ক্ষোভ নেই বলে জানান বাভুমা। তার ভাষায়,
“মাঠে যা ঘটে, তা মাঠেই থাকা উচিত। কিছু কথা হয়তো ভুলে যাওয়া যায় না, কিন্তু সেগুলোকে রাগে পরিণত না করে শক্তি ও অনুপ্রেরণা হিসেবে ব্যবহার করাই ভালো।”

এদিকে এই টেস্ট সিরিজে দক্ষিণ আফ্রিকার কোচ শুকরি কনরাডের ‘গ্রোভেল’ মন্তব্য নিয়েও বিতর্ক তৈরি হয়েছিল। তিনি বলেছিলেন, সফরকারী দল হিসেবে ভারতকে মাঠে ‘নত’ করে খেলাতে চেয়েছিলেন তারা। মন্তব্যটি অতীতে ইংল্যান্ডের সাবেক অধিনায়ক টনি গ্রেগের বিতর্কিত বক্তব্যের সঙ্গে তুলনা করা হয়।

বাভুমা এ বিষয়ে বলেন :
“প্রথমে মন্তব্যটি শুনে তিক্ত লেগেছিল। তবে পরে বুঝেছি, এতে বোঝা যায় সিরিজটি আমাদের কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল। পরে শুকরি নিজেও স্বীকার করেছে, আরও ভালো শব্দচয়ন করা যেত।”

মাঠের উত্তাপ, কথার ভুল ব্যবহার ও পরবর্তী ক্ষমা—এই পুরো ঘটনাপ্রবাহ আবারও মনে করিয়ে দিয়েছে, আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে প্রতিযোগিতার পাশাপাশি সংযম ও পারস্পরিক শ্রদ্ধা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।